1
00:00:05,172 --> 00:00:07,734
(vorbind indistinct)
2
00:00:07,758 --> 00:00:10,604
Ei spun că vor oferi
o mare recompensă pentru acest Halloway.
3
00:00:10,628 --> 00:00:13,562
Ah, totul e multă politică.
Nu există Halloway.
4
00:00:15,499 --> 00:00:17,432
( redare temă plină de suspans)
5
00:00:33,517 --> 00:00:35,450
CRAINATOR (citind):
6
00:00:45,479 --> 00:00:47,319
CRINANICĂ: Episodul din această seară:
7
00:00:49,917 --> 00:00:53,463
Robert Stack
apare ca Eliot Ness.
8
00:00:53,487 --> 00:00:56,833
În rolul principal pe Virginia Vincent
9
00:00:56,857 --> 00:00:58,902
și Joe De Santis.
10
00:00:58,926 --> 00:01:01,860
Cu invitat special
vedeta: Cliff Robertson.
11
00:01:05,832 --> 00:01:07,765
( redare temă tensionată)
12
00:01:11,805 --> 00:01:14,184
NARATOR: În afara zidurilor
a închisorii federale Lewisburg,
13
00:01:14,208 --> 00:01:17,109
în statul Pennsylvania,
3 august 1933.
14
00:01:18,612 --> 00:01:20,896
(tunete izbucnind)
15
00:01:38,698 --> 00:01:40,543
După ce a servit doi
ani și 17 zile
16
00:01:40,567 --> 00:01:41,862
al vieții
sentință la rândul său
17
00:01:41,886 --> 00:01:43,063
în atacul de patru oameni
18
00:01:43,087 --> 00:01:44,865
al unei Rezerve Federale
expediere bancară,
19
00:01:44,889 --> 00:01:49,023
învins de trei ori Frank Halloway
era din nou pe cale de plecare.
20
00:01:52,212 --> 00:01:53,689
(gâfâind)
21
00:01:53,713 --> 00:01:55,258
Piciorul meu.
22
00:01:55,282 --> 00:01:57,560
Este stricat.
23
00:01:57,584 --> 00:01:58,683
Ia mașina.
24
00:02:02,907 --> 00:02:04,839
( redare temă dramatică)
25
00:02:06,310 --> 00:02:07,609
(motorul porneste)
26
00:02:17,254 --> 00:02:18,615
Hei, ce faci?!
27
00:02:18,639 --> 00:02:19,839
(omul țipă)
28
00:02:21,691 --> 00:02:23,203
Jailbreak-ul a fost doar pasul unu
29
00:02:23,227 --> 00:02:24,671
spre a
transport de jumătate de milion de dolari
30
00:02:24,695 --> 00:02:26,038
care nu fusese niciodată recuperată.
31
00:02:26,062 --> 00:02:28,174
Acum sunt doar două
modalități de a tăia pepenele galben:
32
00:02:28,198 --> 00:02:29,676
Jumătate pentru Ed Johnson,
33
00:02:29,700 --> 00:02:32,245
custodele averii,
care nu fusese niciodată prins,
34
00:02:32,269 --> 00:02:34,247
și jumătate lui Frank Halloway.
35
00:02:34,271 --> 00:02:39,285
♪ Poate că am dreptate
Și poate mă înșel ♪
36
00:02:39,309 --> 00:02:44,023
♪ Poate că sunt slab
Sau poate sunt puternic ♪
37
00:02:44,047 --> 00:02:49,484
♪ Dar cu toate acestea
Sunt îndrăgostit... de tine ♪
38
00:02:51,521 --> 00:02:56,002
♪ Poate voi câștiga
Și poate voi pierde ♪
39
00:02:56,026 --> 00:03:00,506
♪ Poate că sunt pentru
plângând blues ♪
40
00:03:00,530 --> 00:03:02,442
♪ Dar cu toate acestea... ♪
41
00:03:02,466 --> 00:03:04,577
Charley, ce e
numele meu, Charley?
42
00:03:04,601 --> 00:03:06,813
Spune-mi numele.
43
00:03:06,837 --> 00:03:08,248
Spune-mi numele, Charley. Mona.
44
00:03:08,272 --> 00:03:09,749
Mona. Mona Valentine.
45
00:03:09,773 --> 00:03:10,917
(ofta)
46
00:03:10,941 --> 00:03:12,718
Acum, mă întrebi.
47
00:03:12,742 --> 00:03:14,154
Care este numele meu, Charley?
48
00:03:14,178 --> 00:03:15,260
Care este al meu...?
49
00:03:19,650 --> 00:03:22,128
Oh, iată-l pe prietenul meu, domnul Oates.
50
00:03:22,152 --> 00:03:24,063
El spune că va
pune rezolvarea cu Marty
51
00:03:24,087 --> 00:03:26,532
ca să putem câștiga cei 500 de dolari.
52
00:03:26,556 --> 00:03:29,490
Două sute cincizeci
dolari bucata, Charley.
53
00:03:30,060 --> 00:03:31,037
(ofta)
54
00:03:31,061 --> 00:03:33,695
Charley... cum mă numesc?
55
00:03:35,332 --> 00:03:37,543
Mă placi mai mult?
fara o parte sau cu?
56
00:03:37,567 --> 00:03:39,000
Da, da, cred că da.
57
00:03:39,969 --> 00:03:41,581
Despre ce ești așa de morocănos?
58
00:03:41,605 --> 00:03:42,782
Am aranjat totul.
59
00:03:42,806 --> 00:03:45,151
Tocmai primești
bogat ajutându-mă.
60
00:03:45,175 --> 00:03:46,620
Uite, Dan,
61
00:03:46,644 --> 00:03:48,354
Nu-mi place Halloway
venind aici.
62
00:03:48,378 --> 00:03:49,823
Acesta este un curat
comune, sunt îngrijorat.
63
00:03:49,847 --> 00:03:50,857
Nu vă faceți griji.
64
00:03:50,881 --> 00:03:52,759
Nu-mi plac pesimiștii
care vorbesc jos.
65
00:03:52,783 --> 00:03:55,327
Vorbește sus. Sus, sus, sus, sus.
66
00:03:55,351 --> 00:03:57,263
L-ai reparat pt
Mona cum te-am întrebat?
67
00:03:57,287 --> 00:03:58,264
Da.
68
00:03:58,288 --> 00:03:59,721
(suna clopotel)
69
00:04:01,658 --> 00:04:03,703
Au luat cinci
minute de odihnă, heh.
70
00:04:03,727 --> 00:04:05,071
Acesta este paradisul pentru ei, nu?
71
00:04:05,095 --> 00:04:06,072
(chicotește)
72
00:04:06,096 --> 00:04:08,357
Ascultă, Dan, nu sunt
am vorbit încă cu ea
73
00:04:08,381 --> 00:04:09,559
despre asta alta.
74
00:04:09,583 --> 00:04:10,594
De ce nu?
75
00:04:10,618 --> 00:04:12,195
Ei bine, m-am gândit
76
00:04:12,219 --> 00:04:13,396
poate ai putea sa o faci mai bine.
77
00:04:13,420 --> 00:04:14,797
Hei, nenorocit.
78
00:04:14,821 --> 00:04:16,432
Am tot văzut asta
roșii în fiecare seară
79
00:04:16,456 --> 00:04:19,269
pentru a se asigura personal
ea este cea potrivită pentru călătorie.
80
00:04:19,293 --> 00:04:20,669
Acum, e perfectă.
81
00:04:20,693 --> 00:04:21,938
O vreau pe ea.
82
00:04:21,962 --> 00:04:24,440
Acum du-te și spune-i
înainte de spectacolele de la Halloway.
83
00:04:24,464 --> 00:04:26,398
( redare temă plină de suspans)
84
00:04:32,773 --> 00:04:33,950
(palavrie indistinta)
85
00:04:33,974 --> 00:04:34,984
Ce avem aici?
86
00:04:35,008 --> 00:04:37,128
Oh, nu, dă-mi
o țigară, nu?
87
00:04:38,011 --> 00:04:39,456
(expiră)
88
00:04:39,480 --> 00:04:40,480
(ofta)
89
00:04:44,367 --> 00:04:45,578
Multumesc.
90
00:04:45,602 --> 00:04:47,747
Orice pentru tine, iubito.
91
00:04:47,771 --> 00:04:49,348
Da?
92
00:04:49,372 --> 00:04:50,449
Ei bine, când vei primi
93
00:04:50,473 --> 00:04:52,618
ceilalti baieti
a lua toamna?
94
00:04:52,642 --> 00:04:54,787
Nu mai pot merge mult
cu acest Charley.
95
00:04:54,811 --> 00:04:56,356
E un cuc obosit.
96
00:04:56,380 --> 00:04:58,558
Nu vă faceți griji. eu voi face
aranjează-l chiar acum.
97
00:04:58,582 --> 00:04:59,859
Atunci domnul Oates te va trimite
98
00:04:59,883 --> 00:05:01,361
într-o călătorie frumoasă în California.
99
00:05:01,385 --> 00:05:03,563
California?
100
00:05:03,587 --> 00:05:04,564
Care este captura?
101
00:05:04,588 --> 00:05:05,598
Nicio captură.
102
00:05:05,622 --> 00:05:07,467
Doar vei fi
călătorind cu cineva.
103
00:05:07,491 --> 00:05:09,101
OMS?
104
00:05:09,125 --> 00:05:10,236
Uite, Mona,
105
00:05:10,260 --> 00:05:12,672
acest tip este într-o
un pic de necaz.
106
00:05:12,696 --> 00:05:13,939
Cu polițiștii?
107
00:05:13,963 --> 00:05:15,708
Dar asta nu înseamnă
nu e un tip umflat.
108
00:05:15,732 --> 00:05:17,377
(ofta)
109
00:05:17,401 --> 00:05:20,212
Marty, tot ce vreau
este premiul în bani
110
00:05:20,236 --> 00:05:21,748
de la concursul de maraton,
111
00:05:21,772 --> 00:05:23,916
ca sa ma pot inscrie
într-o școală de secretariat
112
00:05:23,940 --> 00:05:25,785
si stai jos
restul vieții mele.
113
00:05:25,809 --> 00:05:27,387
Asta e tot ce vreau.
114
00:05:27,411 --> 00:05:30,523
Mona, domnule Oates
el însuși te-a ales.
115
00:05:30,547 --> 00:05:33,058
Nu-mi pasă dacă președinte
Roosevelt m-a ales.
116
00:05:33,082 --> 00:05:35,561
Nu. Înțelegi? Nu.
117
00:05:35,585 --> 00:05:37,018
(suna clopotel)
118
00:05:37,687 --> 00:05:38,687
(geme)
119
00:05:42,509 --> 00:05:44,442
(pianul cântând o melodie blândă)
120
00:05:54,555 --> 00:05:56,487
(formație cântând jazz)
121
00:06:15,158 --> 00:06:16,268
Ce se întâmplă?
122
00:06:16,292 --> 00:06:17,887
Unde?
123
00:06:17,911 --> 00:06:19,188
"Unde?"
124
00:06:19,212 --> 00:06:21,323
Ce vă faceți griji, "Unde?"
125
00:06:21,347 --> 00:06:23,259
Lasă-mi unde și cum.
126
00:06:23,283 --> 00:06:24,716
Te-am dezamăgit vreodată?
127
00:06:26,386 --> 00:06:28,464
Dan, tocmai am vorbit
să... Taci, Marty.
128
00:06:28,488 --> 00:06:30,422
Sunt la mijloc
de explicatii.
129
00:06:31,858 --> 00:06:33,703
El e bine.
130
00:06:33,727 --> 00:06:36,610
Marty, faceți cunoștință cu domnul Wilson.
131
00:06:38,064 --> 00:06:39,959
Deci, la ce se adaugă totul,
132
00:06:39,983 --> 00:06:42,463
V-am pregătit.
133
00:06:43,253 --> 00:06:45,498
O mașină cu plăcuțe nevinovate.
134
00:06:45,522 --> 00:06:47,533
O identificare nou-nouță
135
00:06:47,557 --> 00:06:50,754
cu permis de conducere pe măsură.
136
00:06:50,778 --> 00:06:52,222
Douăzeci și cinci sute
dolari în numerar
137
00:06:52,246 --> 00:06:54,674
în facturi mici pentru cheltuieli.
138
00:06:54,698 --> 00:06:57,277
O listă de ascunzători
de la coastă la coastă,
139
00:06:57,301 --> 00:06:58,978
pe care va trebui
memorează și arde
140
00:06:59,002 --> 00:07:01,002
pentru ca este si
fierbinte pentru stilou și cerneală.
141
00:07:02,172 --> 00:07:04,450
Și un contact din L.A.,
142
00:07:04,474 --> 00:07:06,908
cine te va duce la
Johnson și prada.
143
00:07:08,345 --> 00:07:09,322
Bine?
144
00:07:09,346 --> 00:07:11,024
Care este finalul tău?
145
00:07:11,048 --> 00:07:12,525
Jumătate din capătul tău.
146
00:07:12,549 --> 00:07:15,444
O sută și
douăzeci şi cinci de mii de dolari.
147
00:07:15,468 --> 00:07:17,146
Acum, uite, Frankie,
148
00:07:17,170 --> 00:07:18,514
nu cunosti detaliile
149
00:07:18,538 --> 00:07:20,617
a fost nevoie să pun asta
pachet împreună.
150
00:07:20,641 --> 00:07:23,519
Apelurile la distanță lungă
singur ajunge la o mică avere.
151
00:07:23,543 --> 00:07:25,021
Și aici. Aici. Vino aici.
152
00:07:25,045 --> 00:07:26,978
Lasă-mă să-ți arăt
hainele pe care ți le-am luat.
153
00:07:28,649 --> 00:07:29,826
Eh?
154
00:07:29,850 --> 00:07:31,282
M-am gândit la tot.
155
00:07:40,126 --> 00:07:43,005
Taci. Ai luat 20
mare de la mine în instanță.
156
00:07:43,029 --> 00:07:45,374
Te-am scos de la o crimă.
157
00:07:45,398 --> 00:07:46,776
Acum, faci exact cum spun eu
158
00:07:46,800 --> 00:07:48,144
și te voi lua
in toata tara
159
00:07:48,168 --> 00:07:49,601
lui Johnson și banii.
160
00:07:50,737 --> 00:07:52,649
Vrei să încerci în felul tău?
161
00:07:52,673 --> 00:07:55,607
Succes și fără dureri.
162
00:07:59,513 --> 00:08:01,591
Douăzeci și cinci la sută.
163
00:08:01,615 --> 00:08:03,960
Acum, uite, Halloway,
164
00:08:03,984 --> 00:08:06,463
ești gol în zăpadă.
165
00:08:06,487 --> 00:08:09,098
Asta nu este o poziție de negociere.
166
00:08:09,122 --> 00:08:10,934
Jumătate.
167
00:08:10,958 --> 00:08:12,390
Cincizeci la sută.
168
00:08:19,616 --> 00:08:21,694
Nu există nicio șansă pentru
fie un dublu cruce,
169
00:08:21,718 --> 00:08:23,463
pentru că am garanții.
170
00:08:23,487 --> 00:08:25,420
Așa că nu încercați nimic.
171
00:08:28,691 --> 00:08:29,835
(bat la usa)
172
00:08:29,859 --> 00:08:30,836
Da?
173
00:08:30,860 --> 00:08:31,837
(afară): Sunt Mona.
174
00:08:31,861 --> 00:08:33,294
Suntem în afaceri?
175
00:08:35,265 --> 00:08:36,697
Lasă-o să intre.
176
00:08:39,269 --> 00:08:40,246
Păduchi murdar.
177
00:08:40,270 --> 00:08:41,380
Intră, Mona.
178
00:08:41,404 --> 00:08:43,048
Știi ce a făcut,
păduchiul acela? Mona.
179
00:08:43,072 --> 00:08:44,117
Charley a căzut.
180
00:08:44,141 --> 00:08:45,485
Mona, te vreau
să-l întâlnesc pe domnul Wilson.
181
00:08:45,509 --> 00:08:46,486
Cum?
182
00:08:46,510 --> 00:08:48,471
Dle Wilson, faceți cunoștință cu doamna Wilson.
183
00:08:48,495 --> 00:08:50,973
Niciun om respectabil
călătorește fără soția lui.
184
00:08:50,997 --> 00:08:53,142
Acesta este tipul pe care îl vei fi
ia călătoria cu, Mona.
185
00:08:53,166 --> 00:08:57,012
Toate cheltuielile plătite
plus 500 de dolari.
186
00:08:57,036 --> 00:08:58,469
Cinci sute de dolari?
187
00:09:00,139 --> 00:09:02,285
O, Daniel!
188
00:09:02,309 --> 00:09:03,786
Meriți, puștiule.
189
00:09:03,810 --> 00:09:04,953
(chicotește)
190
00:09:04,977 --> 00:09:06,989
Hei... nu-i asa
vreau să arunc o privire
191
00:09:07,013 --> 00:09:08,463
la noua ta soție?
192
00:09:27,267 --> 00:09:30,713
Spune, el înțelege
este o căsătorie
193
00:09:30,737 --> 00:09:32,715
numai pe nume, nu-i așa? Heh.
194
00:09:32,739 --> 00:09:34,672
OATES: Știe că ești fata mea.
195
00:09:36,626 --> 00:09:38,504
Nimic personal.
196
00:09:38,528 --> 00:09:40,395
( redare temă de rău augur)
197
00:09:44,001 --> 00:09:45,411
Halloway e în drum spre Johnson
198
00:09:45,435 --> 00:09:46,612
și jumătate de milion de dolari.
199
00:09:46,636 --> 00:09:48,076
Dar pe ce direcție se îndreaptă?
200
00:09:50,607 --> 00:09:52,040
Miami.
201
00:09:53,610 --> 00:09:55,043
Baltimore.
202
00:09:55,812 --> 00:09:57,245
Detroit.
203
00:09:57,947 --> 00:09:59,463
Omaha.
204
00:09:59,982 --> 00:10:01,416
Albuquerque.
205
00:10:02,552 --> 00:10:03,896
Calea ferată subterană s-a răspândit
206
00:10:03,920 --> 00:10:05,597
peste tot pe hartă ca niște pete de muște.
207
00:10:05,621 --> 00:10:07,333
Ce zici de acel raport
am avut pe Johnson
208
00:10:07,357 --> 00:10:08,467
azi dimineață de la Scranton?
209
00:10:08,491 --> 00:10:09,701
Fals.
210
00:10:09,725 --> 00:10:10,836
Ultimul raport verificat
211
00:10:10,860 --> 00:10:12,471
referitor la
unde se află Ed Johnson
212
00:10:12,495 --> 00:10:13,705
a fost acum un an din New Orleans.
213
00:10:13,729 --> 00:10:15,541
Ar putea fi oriunde până acum.
214
00:10:15,565 --> 00:10:17,510
În orice caz, el va merge
cu calea ferată subterană
215
00:10:17,534 --> 00:10:18,878
pentru a ajunge la el.
216
00:10:18,902 --> 00:10:21,414
Cea ferată subterană
nu era o cale ferată adevărată,
217
00:10:21,438 --> 00:10:23,483
ci o serie de posturi
prin țară
218
00:10:23,507 --> 00:10:25,551
unde un criminal
pe lam putea mânca,
219
00:10:25,575 --> 00:10:28,688
dormi și chiar faci
vesel, dacă avea chef.
220
00:10:28,712 --> 00:10:32,157
Organizat de avocați inteligenți,
controlate de lideri de bande de top
221
00:10:32,181 --> 00:10:34,494
și protejat de
anumiți politicieni locali,
222
00:10:34,518 --> 00:10:36,729
un om vânat
mergând în orice direcție
223
00:10:36,753 --> 00:10:38,765
ar putea călători în
siguranță și stil,
224
00:10:38,789 --> 00:10:41,066
cu condiția să aibă
contactele potrivite
225
00:10:41,090 --> 00:10:42,290
și destui bani.
226
00:10:43,493 --> 00:10:44,970
A doua zi, Eliot Ness a zburat
227
00:10:44,994 --> 00:10:47,306
de la Chicago la
Harrisburg cu Flaherty.
228
00:10:47,330 --> 00:10:48,775
Ness era bine conștient
229
00:10:48,799 --> 00:10:51,210
sensibilitatea acelui Halloway
despre urâțenia lui
230
00:10:51,234 --> 00:10:53,579
îl ținuse la distanță
și fără prieteni.
231
00:10:53,603 --> 00:10:56,382
Era un singur om
care i se părea aproape:
232
00:10:56,406 --> 00:10:59,852
avocatul care a apărat
el la procesul său, Daniel Oates.
233
00:10:59,876 --> 00:11:02,789
De ce ar trebui Halloway
spune-mi ce planuri are?
234
00:11:02,813 --> 00:11:04,089
Treaba mea cu el s-a terminat
235
00:11:04,113 --> 00:11:06,426
când a fost trimis sus
acum peste doi ani.
236
00:11:06,450 --> 00:11:08,861
Poți pleca acum,
domnisoara. Îl voi ține de mână.
237
00:11:08,885 --> 00:11:09,995
(accent gros): Mali-cue?
238
00:11:10,019 --> 00:11:11,397
Ea te întreabă dacă tu
vrei o manichiura.
239
00:11:11,421 --> 00:11:13,065
Acesta este hobby-ul lui Tuki, manichiura.
240
00:11:13,089 --> 00:11:15,701
Nu, mulțumesc. Sunt la ora companiei.
241
00:11:15,725 --> 00:11:17,703
La urma urmei, puțin
manichiura nu ar fi
242
00:11:17,727 --> 00:11:20,247
constituie mită,
Domnule de neatins.
243
00:11:27,387 --> 00:11:29,365
O domnișoară foarte talentată.
244
00:11:29,389 --> 00:11:30,632
Ea nu vorbeste engleza,
245
00:11:30,656 --> 00:11:31,767
dar ar trebui să vezi trucurile
246
00:11:31,791 --> 00:11:32,801
se descurcă cu florile.
247
00:11:32,825 --> 00:11:34,837
Foarte artistic.
248
00:11:34,861 --> 00:11:35,838
A cui mașină aștepta
249
00:11:35,862 --> 00:11:37,173
în afara închisorii pentru Halloway
250
00:11:37,197 --> 00:11:38,875
noaptea în care a scăpat? A ta?
251
00:11:38,899 --> 00:11:41,911
Bow-wow-wow, tu
Am greșit copacul, Ness.
252
00:11:41,935 --> 00:11:43,779
Doar pentru că mă apăr
un om pentru o crimă
253
00:11:43,803 --> 00:11:46,215
nu mă face
zâna lui nașă.
254
00:11:46,239 --> 00:11:47,950
Am apărat sute dintre ei.
255
00:11:47,974 --> 00:11:51,120
Magia sa terminat ca
imediat ce verdictul este pronunțat.
256
00:11:51,144 --> 00:11:52,288
Sunt la nivel cu tine.
257
00:11:52,312 --> 00:11:53,744
Atunci de ce nu te cred?
258
00:11:55,164 --> 00:11:57,710
Ness, de ce nu te duci
afară și vărsă niște băutură.
259
00:11:57,734 --> 00:11:59,679
Câteva raiduri asupra unui
câteva case de vorbire
260
00:11:59,703 --> 00:12:01,218
si vei fi bine.
261
00:12:04,557 --> 00:12:07,302
Amintește-ți de un bărbat
pe nume George Dayton?
262
00:12:07,326 --> 00:12:09,104
Încă încerci
fixați asta pe cineva?
263
00:12:09,128 --> 00:12:11,106
Avea 24 de ani,
unul dintre cei mai buni oameni ai mei.
264
00:12:11,130 --> 00:12:12,530
O soție și doi copii.
265
00:12:14,701 --> 00:12:15,701
Ridică-l.
266
00:12:16,903 --> 00:12:17,903
(rîchite)
267
00:12:19,356 --> 00:12:20,833
Au scos asta
din inima lui Dayton.
268
00:12:20,857 --> 00:12:21,937
Halloway a pus-o acolo.
269
00:12:22,959 --> 00:12:24,220
Nu au putut dovedi în instanță.
270
00:12:24,244 --> 00:12:25,555
Am fost acolo când s-a întâmplat.
271
00:12:25,579 --> 00:12:26,822
Aşa?
272
00:12:26,846 --> 00:12:29,108
Deci... Halloway nu va fi liber
273
00:12:29,132 --> 00:12:31,594
a merge pe George
Mormântul lui Dayton.
274
00:12:31,618 --> 00:12:32,695
(chicotește)
275
00:12:32,719 --> 00:12:34,497
Uite, sunt totul pentru tine.
276
00:12:34,521 --> 00:12:37,300
Voi sunteți
făcând o treabă frumoasă.
277
00:12:37,324 --> 00:12:38,534
Ness, aliatul meu,
278
00:12:38,558 --> 00:12:40,503
amândoi suntem la fel
afaceri, tu și cu mine,
279
00:12:40,527 --> 00:12:42,838
doar diferit
ramuri, asta-i tot.
280
00:12:42,862 --> 00:12:45,358
Suntem amândoi să susținem
legile pământului.
281
00:12:45,382 --> 00:12:47,862
Heh, despre ce ne certam?
282
00:12:51,120 --> 00:12:53,298
Bine, bluenose.
283
00:12:53,322 --> 00:12:55,642
Vrei să confisca asta?
284
00:13:04,634 --> 00:13:07,112
Cred că sticla ta
gol, domnule Oates.
285
00:13:07,136 --> 00:13:09,069
( redare temă tensionată)
286
00:13:12,942 --> 00:13:14,119
(usa se deschide, se inchide)
287
00:13:14,143 --> 00:13:15,688
Ness era convins
că Daniel Oates
288
00:13:15,712 --> 00:13:18,391
era creierul lui Halloway și
îşi plănuise itinerarul.
289
00:13:18,415 --> 00:13:19,892
A obținut un ordin judecătoresc,
290
00:13:19,916 --> 00:13:21,360
apoi atribuit
Rossman și Flaherty
291
00:13:21,384 --> 00:13:22,528
la compania de telefonie
292
00:13:22,552 --> 00:13:23,962
pentru a verifica toate
apeluri la distanță lungă
293
00:13:23,986 --> 00:13:25,798
recent realizat de Oates.
294
00:13:25,822 --> 00:13:27,266
Dar telefonul lui de acasă?
295
00:13:27,290 --> 00:13:28,290
Acasă?
296
00:13:29,325 --> 00:13:31,404
August, niciunul.
297
00:13:31,428 --> 00:13:32,693
Iulie?
298
00:13:33,696 --> 00:13:37,064
Oh, domnule Flaherty. Uită-te la iulie.
299
00:13:38,535 --> 00:13:40,979
Cincinnati, St.
Louis, Kansas City,
300
00:13:41,003 --> 00:13:42,882
direct spre Los Angeles.
301
00:13:42,906 --> 00:13:45,317
Ei bine, acum suntem
ajungând undeva.
302
00:13:45,341 --> 00:13:47,274
( redare temă dramatică)
303
00:13:51,081 --> 00:13:53,192
Douăzeci și doi drepte
ore de condus.
304
00:13:53,216 --> 00:13:55,149
Mă simt ca un covrig.
305
00:13:56,620 --> 00:13:58,552
Și uită-te la mine. Arăt ca o mizerie.
306
00:13:59,623 --> 00:14:01,266
Și am murit de foame.
307
00:14:01,290 --> 00:14:03,268
Nu ne-am putea opri pentru
un hamburger cel putin?
308
00:14:03,292 --> 00:14:04,503
(ofta)
309
00:14:04,527 --> 00:14:06,371
Ne oprim când eu
ajung unde merg.
310
00:14:06,395 --> 00:14:07,845
(caciucurile scârțâie)
311
00:14:15,788 --> 00:14:17,366
Nu prinde, știi.
312
00:14:17,390 --> 00:14:18,668
Ce?
313
00:14:18,692 --> 00:14:20,202
Oricare ar fi eu
am făcut asta
314
00:14:20,226 --> 00:14:21,946
sari departe de mine asa.
315
00:14:22,895 --> 00:14:24,762
nu stiu ce
despre care vorbesti.
316
00:14:25,798 --> 00:14:28,265
Tocmai am trecut pe lângă un stand de hot-dog.
317
00:14:30,737 --> 00:14:32,587
Unde mergem oricum?
318
00:14:35,325 --> 00:14:38,570
Nu vei face nimic rău.
319
00:14:38,594 --> 00:14:40,972
mi-a promis domnul Oates
Nu m-as implica
320
00:14:40,996 --> 00:14:42,396
în nimic ilegal.
321
00:14:44,133 --> 00:14:46,784
Am o oprire pe care Oates
nu a planificat pentru mine.
322
00:14:49,389 --> 00:14:51,322
( redare temă plină de suspans)
323
00:14:53,726 --> 00:14:55,604
OM: Telegrama ta
a spus că vei fi aici astăzi,
324
00:14:55,628 --> 00:14:57,395
dar nu a spus la ce oră.
325
00:14:58,464 --> 00:15:01,510
Mm-hm, da. Dinți buni, puternici.
326
00:15:01,534 --> 00:15:02,967
Nicio problemă, domnule Wilson.
327
00:15:04,236 --> 00:15:05,447
Dar...
328
00:15:05,471 --> 00:15:08,116
este doar un lucru
înainte de a începe, domnule Wilson.
329
00:15:08,140 --> 00:15:09,852
Ce s-a întâmplat?
330
00:15:09,876 --> 00:15:12,454
Vreau să intră taxa mea
în avans, vă rog.
331
00:15:12,478 --> 00:15:14,411
O mie de dolari.
332
00:15:16,515 --> 00:15:19,528
Să pilezi câțiva dinți?
333
00:15:19,552 --> 00:15:20,985
O mie de dolari.
334
00:15:22,755 --> 00:15:24,233
Sincer!
335
00:15:24,257 --> 00:15:25,935
Nu-l răni, e un bătrân.
336
00:15:25,959 --> 00:15:28,303
Au descrierea ta
la radio la fiecare jumătate de oră.
337
00:15:28,327 --> 00:15:30,272
Te-am cunoscut imediat
ai intrat pe usa.
338
00:15:30,296 --> 00:15:32,608
Va merita pentru tine,
domnule Halloway. Nu voi vorbi.
339
00:15:32,632 --> 00:15:34,110
Tratez o mulțime de băieți.
340
00:15:34,134 --> 00:15:35,510
Așa tu
ai auzit de mine, nu?
341
00:15:35,534 --> 00:15:37,213
Știai că vei fi în siguranță.
342
00:15:37,237 --> 00:15:40,015
Uită-te la șansa pe care o asum.
343
00:15:40,039 --> 00:15:42,417
Dă-mi prețul corect,
344
00:15:42,441 --> 00:15:44,987
sau nu vei fi în afaceri.
345
00:15:45,011 --> 00:15:47,489
Cât, doctore?
346
00:15:47,513 --> 00:15:49,713
Două sute de dolari?
347
00:15:50,416 --> 00:15:52,228
Ascultă la mine.
348
00:15:52,252 --> 00:15:54,196
Nu ai de ales.
349
00:15:54,220 --> 00:15:57,054
Nu e timp să faci cumpărături.
350
00:16:03,729 --> 00:16:06,129
Fă o treabă bună, doctore...
351
00:16:09,169 --> 00:16:12,081
sau te dezlipesc
ca fratele tău de acolo.
352
00:16:12,105 --> 00:16:14,038
( redare temă plină de suspans)
353
00:16:23,566 --> 00:16:25,499
( redare temă dramatică)
354
00:16:28,337 --> 00:16:30,148
5 august, două zile
după jailbreak,
355
00:16:30,172 --> 00:16:31,717
Ness era în Cincinnati,
356
00:16:31,741 --> 00:16:34,486
primul oraș de pe lista de
Apelurile la distanță lungă ale lui Oates.
357
00:16:34,510 --> 00:16:36,956
Era sigur că Halloway
ar călători cu mașina,
358
00:16:36,980 --> 00:16:38,323
mai degrabă decât riscul
fiind recunoscut
359
00:16:38,347 --> 00:16:39,792
pe un mijloc de transport public.
360
00:16:39,816 --> 00:16:42,561
Și așa adunând bărbați din
departamentul local de poliție
361
00:16:42,585 --> 00:16:44,663
și agenți federali
de la biroul din Ohio,
362
00:16:44,687 --> 00:16:47,332
a înființat o serie de
blocaje rutiere în jurul orașului.
363
00:16:47,356 --> 00:16:50,535
Ness însuși era
staționat pe Autostrada 22.
364
00:16:50,559 --> 00:16:51,926
Bine.
365
00:16:56,265 --> 00:16:58,777
Ce zici de niște cafea,
căpitan? Da, negru.
366
00:16:58,801 --> 00:17:01,335
Ce zici, domnule Ness?
Mulțumesc, smântână și zahăr.
367
00:17:02,505 --> 00:17:04,316
E după miezul nopții.
368
00:17:04,340 --> 00:17:06,518
Halloway ar trebui să fie
apropiindu-se oricând de oraș.
369
00:17:06,542 --> 00:17:07,987
Avem toate drumurile acoperite.
370
00:17:08,011 --> 00:17:10,310
(motorul porneste)
371
00:17:12,749 --> 00:17:15,378
Și ia niște dulce
rulează și tu, vrei?
372
00:17:15,402 --> 00:17:19,248
Mai sunt 18 mile până la
Cincinnati, autostrada 22.
373
00:17:19,272 --> 00:17:21,338
Tocmai am trecut pe lângă un alt semn.
374
00:17:24,176 --> 00:17:25,421
Trebuie să o spun.
375
00:17:25,445 --> 00:17:27,656
E zi și
noapte, chiar este.
376
00:17:27,680 --> 00:17:29,447
Ce îmbunătățire.
377
00:17:30,650 --> 00:17:32,812
Sunt serios.
378
00:17:32,836 --> 00:17:34,129
Deodată observi
379
00:17:34,153 --> 00:17:36,465
ai un frumos
formă pe fața ta.
380
00:17:36,489 --> 00:17:37,554
Și gura ta.
381
00:17:38,807 --> 00:17:40,552
Dacă ai putea face
ceva la nas,
382
00:17:40,576 --> 00:17:44,356
ca acele vedete de film
fac... Cum se numesc asta?
383
00:17:44,380 --> 00:17:46,375
Chirurgie plastică.
384
00:17:46,399 --> 00:17:48,443
Dacă ai putea
niste operatii plastice,
385
00:17:48,467 --> 00:17:50,813
ai fi foarte atrăgător.
386
00:17:50,837 --> 00:17:52,086
Vreau să spun serios, Frank.
387
00:17:55,408 --> 00:17:57,825
Nu mă crezi, nu?
388
00:18:00,029 --> 00:18:01,829
Crezi in cineva?
389
00:18:04,451 --> 00:18:06,395
Nu crezi în nimic?
390
00:18:06,419 --> 00:18:08,064
Da, cred în ceva.
391
00:18:08,088 --> 00:18:09,120
Ce?
392
00:18:11,007 --> 00:18:12,272
În egală.
393
00:18:13,309 --> 00:18:14,309
Cu cine?
394
00:18:16,312 --> 00:18:17,857
Cu toată lumea.
395
00:18:17,881 --> 00:18:19,813
( redare temă de rău augur)
396
00:18:31,194 --> 00:18:33,038
Uite, există un restaurant.
397
00:18:33,062 --> 00:18:35,541
Mi-ai promis că pot
opriți-vă la următoarea masă.
398
00:18:35,565 --> 00:18:38,799
O să iau sandvișurile, tu
poate aștepta în mașină. Vă rog.
399
00:18:51,748 --> 00:18:54,059
Hei, ofițer.
400
00:18:54,083 --> 00:18:56,929
Prinde ceva în barajul rutier?
Nu încă, dar îl vom lua.
401
00:18:56,953 --> 00:18:58,296
Sigur este ușor de observat.
402
00:18:58,320 --> 00:18:59,865
Băuturi urâte, nu-i așa?
403
00:18:59,889 --> 00:19:02,651
Ei bine, el este unul răutăcios.
Sigur sper să-l prinzi.
404
00:19:02,675 --> 00:19:05,387
Au un
baraj rutier. Ce vom face?
405
00:19:05,411 --> 00:19:07,523
Taci. Mi-e frică.
406
00:19:07,547 --> 00:19:08,823
Ce ne vor face?
407
00:19:08,847 --> 00:19:10,759
Domnul Oates a spus că aș fi
sigur. Ce vor face?
408
00:19:10,783 --> 00:19:12,063
am spus, taci.
409
00:19:13,653 --> 00:19:15,997
Acum, ascultă-mă.
410
00:19:16,021 --> 00:19:17,533
Intri acolo și
spune-i polițistului de acolo
411
00:19:17,557 --> 00:19:19,368
ai văzut un tip care
arăta exact ca mine
412
00:19:19,392 --> 00:19:21,712
mergând la bărbați
camera acolo in spate.
413
00:19:22,528 --> 00:19:24,540
Ai inteles asta?
414
00:19:24,564 --> 00:19:27,565
Și îi șoptește. Eu nu
vreau să iasă tot locul.
415
00:19:29,368 --> 00:19:31,046
Amintește-ți doar,
416
00:19:31,070 --> 00:19:33,482
ai călătorit cu mine.
417
00:19:33,506 --> 00:19:36,066
Deci dacă mă prind,
te prind si pe tine.
418
00:19:37,009 --> 00:19:39,009
Voi face exact ce spui.
419
00:19:40,380 --> 00:19:42,312
( redare temă plină de suspans)
420
00:19:48,588 --> 00:19:52,405
(vorbind indistinct)
421
00:19:53,959 --> 00:19:56,372
Ei spun că vor oferi
o mare recompensă pentru acest Halloway.
422
00:19:56,396 --> 00:20:00,064
Ah, totul e multă politică.
Nu există Halloway.
423
00:20:14,847 --> 00:20:16,780
( redare temă dramatică)
424
00:20:18,551 --> 00:20:19,528
În regulă, domnișoară.
425
00:20:19,552 --> 00:20:22,019
Poți trece prin
acum. Multumesc.
426
00:20:26,926 --> 00:20:29,455
Cafeaua aia de aici? Nu încă.
427
00:20:29,479 --> 00:20:30,656
Haide. Haide. Haide.
428
00:20:30,680 --> 00:20:32,791
Ține-l în mișcare
acolo sus. Haide.
429
00:20:32,815 --> 00:20:35,349
Ține-l în mișcare.
Haide. Haide.
430
00:20:39,072 --> 00:20:40,215
Pleacă.
431
00:20:40,239 --> 00:20:41,917
Am spus, pleacă.
432
00:20:41,941 --> 00:20:43,874
( redare temă de acțiune)
433
00:20:45,945 --> 00:20:47,255
Când Ness și-a dat seama că Halloway
434
00:20:47,279 --> 00:20:48,424
se strecurase prin plasă
435
00:20:48,448 --> 00:20:50,158
care înconjurat
orașul Cincinnati,
436
00:20:50,182 --> 00:20:51,660
nu a pierdut timpul.
437
00:20:51,684 --> 00:20:53,829
Cu cooperarea
al Poliției din Cincinnati,
438
00:20:53,853 --> 00:20:55,464
a organizat o serie de raiduri
439
00:20:55,488 --> 00:20:57,499
pe speakeasies, saloane de jocuri de noroc
440
00:20:57,523 --> 00:20:58,867
și alte locuri care erau cunoscute
441
00:20:58,891 --> 00:21:01,303
a fi adăpostit
fugari din justitie.
442
00:21:01,327 --> 00:21:03,171
Nu au găsit nicio urmă de Halloway,
443
00:21:03,195 --> 00:21:05,441
cine a fost în noaptea aceea
savurând o masă gurmand
444
00:21:05,465 --> 00:21:08,510
într-o stație bine protejată
a căii ferate subterane,
445
00:21:08,534 --> 00:21:10,979
Sala funerară a lui Tomaso Fellini.
446
00:21:11,003 --> 00:21:12,748
Ei bine, totul în regulă?
447
00:21:12,772 --> 00:21:15,116
Mmm. Delicios. Bun.
448
00:21:15,140 --> 00:21:17,686
Vei dormi jos
aici. Voi repara canapeaua acum.
449
00:21:17,710 --> 00:21:19,087
Uh, altceva?
450
00:21:19,111 --> 00:21:21,389
Ei bine, ce zici
eu? Unde dorm?
451
00:21:21,413 --> 00:21:23,391
Oh, văd.
452
00:21:23,415 --> 00:21:25,950
Ei bine, în acest caz,
dormi sus.
453
00:21:30,323 --> 00:21:33,101
Plătim pe măsură ce mergem, domnule Halloway.
454
00:21:33,125 --> 00:21:36,543
Cecul este sub
farfuria de desert.
455
00:21:41,968 --> 00:21:43,612
Sute de dolari pentru o masă?
456
00:21:43,636 --> 00:21:45,680
Eu nu fac prețurile.
457
00:21:45,704 --> 00:21:47,538
Șeful decide asta.
458
00:21:50,776 --> 00:21:52,554
Uşor.
459
00:21:52,578 --> 00:21:55,190
Dacă ai ceva
plângeri, vezi șeful,
460
00:21:55,214 --> 00:21:57,293
domnule Alphonse Capone.
461
00:21:57,317 --> 00:21:59,578
Se odihnește în Atlanta,
462
00:21:59,602 --> 00:22:01,813
dar nu este pensionar.
463
00:22:01,837 --> 00:22:06,151
Acum, dacă încă mai plănuiești
ascunde aici peste noapte,
464
00:22:06,175 --> 00:22:09,555
vor fi 500
mai multe bucate. Tu...
465
00:22:09,579 --> 00:22:11,890
Sunteți o chestie explozivă.
466
00:22:11,914 --> 00:22:13,992
Este periculos.
467
00:22:14,016 --> 00:22:16,729
Ce va fi, domnule Halloway?
468
00:22:16,753 --> 00:22:18,485
Vei rămâne?
469
00:22:20,156 --> 00:22:22,201
Da.
470
00:22:22,225 --> 00:22:23,769
Să-mi iei markerul?
471
00:22:23,793 --> 00:22:25,570
Desigur.
472
00:22:25,594 --> 00:22:28,445
Dar în acest caz,
pretul este dublat.
473
00:22:30,482 --> 00:22:32,193
Într-adevăr, domnule Fellini,
Cred că este îngrozitor
474
00:22:32,217 --> 00:22:34,029
profitand astfel.
475
00:22:34,053 --> 00:22:35,998
Nici măcar nu este o afacere bună.
476
00:22:36,022 --> 00:22:37,599
Ce să-l oprească
de la urcarea pe o barcă
477
00:22:37,623 --> 00:22:39,902
și sărind peste țară
odată ce își primește banii?
478
00:22:39,926 --> 00:22:42,938
Atunci ce bine
va fi markerul lui?
479
00:22:42,962 --> 00:22:45,541
Domnul Capone conduce
cea mai buna agentie de colectare
480
00:22:45,565 --> 00:22:47,130
în lume.
481
00:22:49,435 --> 00:22:53,437
Bine, suge de sânge, câștigi.
482
00:22:54,707 --> 00:22:57,185
Arată-i unde găzduiește.
483
00:22:57,209 --> 00:22:58,289
Doamnă?
484
00:23:07,636 --> 00:23:09,714
Cât de mult în plus pentru o baie?
485
00:23:09,738 --> 00:23:11,482
Asta e inclus.
486
00:23:11,506 --> 00:23:14,752
Ei bine, sunt surprins.
487
00:23:14,776 --> 00:23:15,943
Hei.
488
00:23:18,013 --> 00:23:19,524
Suge de sânge.
489
00:23:19,548 --> 00:23:22,127
Da, domnule Halloway?
490
00:23:22,151 --> 00:23:25,063
Pune-mă jos pentru
altă rezervare.
491
00:23:25,087 --> 00:23:27,199
Pentru când?
492
00:23:27,223 --> 00:23:31,136
Dacă primesc aluatul meu,
Mă întorc.
493
00:23:31,160 --> 00:23:32,759
(chicotește)
494
00:23:46,709 --> 00:23:48,642
( redare liniștită a temei)
495
00:23:56,952 --> 00:24:00,552
MONA: Este o diferență
a noptii si a zilei.
496
00:24:00,856 --> 00:24:02,834
ce vrei?
497
00:24:02,858 --> 00:24:05,204
Am venit doar să vă spun noapte bună.
498
00:24:05,228 --> 00:24:07,239
Îmi place mereu să spun
noapte buna cuiva.
499
00:24:07,263 --> 00:24:08,962
Este un obicei.
500
00:24:12,868 --> 00:24:14,846
Noapte bună.
501
00:24:14,870 --> 00:24:16,203
Noapte bună.
502
00:24:20,209 --> 00:24:22,070
A doua zi, Ness
a investigat un raport
503
00:24:22,094 --> 00:24:24,506
a avut mașina lui Halloway
fost găsit pe un drum singuratic
504
00:24:24,530 --> 00:24:26,341
în afara Cincinnati.
505
00:24:26,365 --> 00:24:29,111
Deși fusese o încercare
făcut pentru a-l șterge fără tipărituri
506
00:24:29,135 --> 00:24:30,445
înainte de a fi pustiu,
507
00:24:30,469 --> 00:24:33,982
expert în amprentă
William Roberts a găsit mai multe.
508
00:24:34,006 --> 00:24:35,250
Unele aparțineau lui Halloway
509
00:24:35,274 --> 00:24:37,785
și unele la an
persoană neidentificată
510
00:24:37,809 --> 00:24:40,322
ale căror amprente nu au fost înregistrate.
511
00:24:40,346 --> 00:24:41,823
Apoi, pe 15 august,
512
00:24:41,847 --> 00:24:43,492
corpul unui doctor James Crenshaw
513
00:24:43,516 --> 00:24:44,526
a fost descoperit.
514
00:24:44,550 --> 00:24:45,960
Doctorul fusese prăbușit
515
00:24:45,984 --> 00:24:48,497
de un automobil
în propria alee.
516
00:24:48,521 --> 00:24:49,998
Ness a aflat că Dr. Crenshaw
517
00:24:50,022 --> 00:24:52,066
a fost chirurg plastician
cu antecedente penale
518
00:24:52,090 --> 00:24:54,536
pentru executarea lui
servicii asupra fugarilor.
519
00:24:54,560 --> 00:24:56,471
În dosarele lui, Flaherty
găsite schițe
520
00:24:56,495 --> 00:24:57,639
pacienților medicului
521
00:24:57,663 --> 00:25:00,130
înainte de priceperea lui
fusese aplicat.
522
00:25:04,203 --> 00:25:05,313
Asta e Halloway, bine,
523
00:25:05,337 --> 00:25:07,415
înainte ca doctorul să treacă la muncă.
524
00:25:07,439 --> 00:25:08,817
Cum arată el acum?
525
00:25:08,841 --> 00:25:10,485
Orice ar fi
fi o îmbunătățire.
526
00:25:10,509 --> 00:25:12,320
Cu o față nouă el
pot călători în aer liber,
527
00:25:12,344 --> 00:25:14,504
schimba cursul, misca-te liber.
528
00:25:15,347 --> 00:25:16,424
Trebuie să-l găsim pe Johnson acum.
529
00:25:16,448 --> 00:25:17,959
Cel puțin noi știm
cum arată.
530
00:25:17,983 --> 00:25:19,427
Știam ce el
arăta ca tot timpul.
531
00:25:19,451 --> 00:25:21,529
Au trecut trei ani de atunci
acel job de la Rezerva Federală,
532
00:25:21,553 --> 00:25:23,031
inca nu au fost
capabil să-l prindă pe tip.
533
00:25:23,055 --> 00:25:24,532
Îl știm pe Halloway's
am o programare
534
00:25:24,556 --> 00:25:25,667
cu el si cu banii.
535
00:25:25,691 --> 00:25:27,169
Potrivit lui Oates
apeluri telefonice,
536
00:25:27,193 --> 00:25:29,470
locul de întâlnire ar trebui să fie
undeva în L.A.
537
00:25:29,494 --> 00:25:30,939
Nu am avut asta niciodată
multe de făcut înainte.
538
00:25:30,963 --> 00:25:32,107
Presupun că ai dreptate.
539
00:25:32,131 --> 00:25:35,010
Halloway trebuie să ajungă
lui mai devreme sau mai târziu.
540
00:25:35,034 --> 00:25:37,354
Dar câte vieți mai târziu?
541
00:25:38,154 --> 00:25:40,086
( redare temă tensionată)
542
00:26:06,782 --> 00:26:07,782
Ei bine?
543
00:26:12,454 --> 00:26:13,887
Vezi singur.
544
00:26:34,509 --> 00:26:35,654
Doctorul a spus că va fi
545
00:26:35,678 --> 00:26:37,522
umflat pentru o vreme.
546
00:26:37,546 --> 00:26:39,866
Este o treabă foarte bună.
547
00:26:41,717 --> 00:26:42,717
Da.
548
00:26:43,919 --> 00:26:45,063
Ei bine, nu sunt un crin,
549
00:26:45,087 --> 00:26:49,255
dar cel putin asa este
nu aceeași față.
550
00:26:52,795 --> 00:26:55,006
Și amprentele mele F
sunt si ei plecati.
551
00:26:55,030 --> 00:26:56,541
Și nu vei avea
a mai suporta
552
00:26:56,565 --> 00:26:58,498
dintre acei sânge.
553
00:26:59,968 --> 00:27:00,968
Da.
554
00:27:02,671 --> 00:27:04,716
A spus umflarea
va cădea, nu-i așa?
555
00:27:04,740 --> 00:27:05,750
Sigur că a făcut-o.
556
00:27:05,774 --> 00:27:06,885
În câteva săptămâni,
557
00:27:06,909 --> 00:27:09,309
vei fi superb, vei vedea.
558
00:27:15,851 --> 00:27:17,062
Poate sunt nebun,
559
00:27:17,086 --> 00:27:20,821
dar cred că ești
destul de superb acum.
560
00:27:23,726 --> 00:27:25,658
( redare liniștită a temei)
561
00:27:47,415 --> 00:27:49,349
(suflat de corn)
562
00:27:53,872 --> 00:27:55,384
(omul chicoti)
563
00:27:55,408 --> 00:27:57,219
(rade de grup)
564
00:27:57,243 --> 00:27:58,420
BĂRBATUL: Sărmanul James.
565
00:27:58,444 --> 00:28:00,439
Mai bine ascundeți balonul.
Aici vine dirijorul.
566
00:28:00,463 --> 00:28:03,343
Uite. Oh, ascunde-te
asta, ascunde, ascunde.
567
00:28:03,732 --> 00:28:04,932
Oh...
568
00:28:07,436 --> 00:28:09,514
(râzând): Oh, asta
a fost o idee bună.
569
00:28:09,538 --> 00:28:10,782
(vorbind indistinct)
570
00:28:10,806 --> 00:28:12,651
(râde)
571
00:28:12,675 --> 00:28:13,919
Nimeni nu oferă de băut.
572
00:28:13,943 --> 00:28:15,223
Ai vrea...?
573
00:28:16,912 --> 00:28:18,056
Hei, mai bine te pregătești.
574
00:28:18,080 --> 00:28:19,791
Vom fi în Albuquerque
în câteva minute.
575
00:28:19,815 --> 00:28:21,125
Nu crezi
ar fi mai bine
576
00:28:21,149 --> 00:28:22,861
să mergi direct în Los Angeles?
577
00:28:22,885 --> 00:28:24,629
Nu, trebuie să văd o
tip din Albuquerque.
578
00:28:24,653 --> 00:28:25,797
Ce tip?
579
00:28:25,821 --> 00:28:27,198
Un tip care va fi
ridică-mi linia părului
580
00:28:27,222 --> 00:28:28,700
într-unul dintre ele vârfuri văduve.
581
00:28:28,724 --> 00:28:30,168
"Ceva electric",
ei o numesc.
582
00:28:30,192 --> 00:28:31,169
De ce?
583
00:28:31,193 --> 00:28:33,204
Nimeni nu poate
să te recunoască așa cum este.
584
00:28:33,228 --> 00:28:34,205
Ei bine, am ajuns până aici,
585
00:28:34,229 --> 00:28:35,707
Aș putea la fel de bine să merg până la capăt.
586
00:28:35,731 --> 00:28:38,147
(rade de grup)
587
00:28:41,387 --> 00:28:43,431
(chicotind): Asta
Mulțimea e o revoltă, nu?
588
00:28:43,455 --> 00:28:44,566
Crezi că este inteligent
589
00:28:44,590 --> 00:28:46,033
devin atât de prietenos cu oamenii?
590
00:28:46,057 --> 00:28:49,103
De ce nu? Am o față nouă.
591
00:28:49,127 --> 00:28:51,806
Sunt un om nou.
592
00:28:51,830 --> 00:28:53,408
Hei, le vezi doamne?
593
00:28:53,432 --> 00:28:55,276
Da, îi văd.
594
00:28:55,300 --> 00:28:57,311
Da, totul va fi perfect.
595
00:28:57,335 --> 00:28:59,547
Fără amprente care să strigă pe mine,
596
00:28:59,571 --> 00:29:01,449
o față la care oamenii se pot uita,
597
00:29:01,473 --> 00:29:02,884
și mă îndrept spre un sfert
598
00:29:02,908 --> 00:29:04,340
de un milion de dolari.
599
00:29:05,944 --> 00:29:07,689
Când primești banii,
600
00:29:07,713 --> 00:29:10,558
poate am putea
face o excursie undeva.
601
00:29:10,582 --> 00:29:12,794
Ca Hawaii.
602
00:29:12,818 --> 00:29:16,664
Asta e peste
apa din Los Angeles.
603
00:29:16,688 --> 00:29:19,701
Am putea alege
nuci de cocos de pe copaci
604
00:29:19,725 --> 00:29:21,703
și învață să faci hula-hula
605
00:29:21,727 --> 00:29:23,660
si chestii de genul asta, nu?
606
00:29:25,030 --> 00:29:26,274
Da.
607
00:29:26,298 --> 00:29:27,275
(omul chicoti)
608
00:29:27,299 --> 00:29:29,161
(vorbind indistinct)
609
00:29:29,185 --> 00:29:31,062
Au cina pe plajă
610
00:29:31,086 --> 00:29:32,397
unde toți stau în jur
611
00:29:32,421 --> 00:29:35,099
cu bucăți mici
de pânză imprimată pe
612
00:29:35,123 --> 00:29:37,402
și mănâncă mâncare ca Chop Suey,
613
00:29:37,426 --> 00:29:38,858
numai hawaiană.
614
00:29:39,995 --> 00:29:41,506
(suflat de corn)
615
00:29:41,530 --> 00:29:44,842
Ei... Se prăjesc
porci peste focul deschis,
616
00:29:44,866 --> 00:29:48,547
capete și toate,
asta am auzit.
617
00:29:48,571 --> 00:29:50,003
Nu va fi distractiv?
618
00:29:51,607 --> 00:29:52,950
Mă duc să iau valiza.
619
00:29:52,974 --> 00:29:54,586
( redare liniștită a temei)
620
00:29:54,610 --> 00:29:57,043
Ei spun că
apa este albastru strălucitor.
621
00:30:04,653 --> 00:30:07,414
CRINANICĂ: Și acum
înapoi la The Untouchables.
622
00:30:09,324 --> 00:30:11,258
( redare temă tensionată)
623
00:30:13,295 --> 00:30:16,441
Cine este în seara asta, că
chelneriță cu degetul de porumbel?
624
00:30:16,465 --> 00:30:18,009
Tipul acela vrea
50 de dolari pentru a termina
625
00:30:18,033 --> 00:30:19,243
ultimul tratament pe părul meu.
626
00:30:19,267 --> 00:30:20,344
Cincizeci de dolari?
627
00:30:20,368 --> 00:30:21,613
Nu mai avem 50 de dolari.
628
00:30:21,637 --> 00:30:22,881
Suntem rupti.
629
00:30:22,905 --> 00:30:25,383
„S-a spart”? Ce să faci
vrei să spui, „spărut”?
630
00:30:25,407 --> 00:30:27,340
Hei, Frank, așteaptă. Dă-mi asta.
631
00:30:28,210 --> 00:30:30,421
Șaizeci de dolari, nu?
632
00:30:30,445 --> 00:30:31,990
Ar trebui să te bat pentru că minți.
633
00:30:32,014 --> 00:30:34,192
Doar mă gândeam
pentru binele tău.
634
00:30:34,216 --> 00:30:35,961
Inca o zi,
Voi avea o linie de păr
635
00:30:35,985 --> 00:30:37,762
ca un profesor de facultate.
636
00:30:37,786 --> 00:30:39,564
Nu putem rămâne
aici încă o zi,
637
00:30:39,588 --> 00:30:41,466
sunt ultimii bani pe care i-am primit.
638
00:30:41,490 --> 00:30:43,970
Nimeni nu întreabă
tu să rămâi, Mona.
639
00:30:47,029 --> 00:30:49,741
Tu... Nu ai vrut să spui
asta, tu, Frank?
640
00:30:49,765 --> 00:30:50,742
Adică ce?
641
00:30:50,766 --> 00:30:51,843
(chicotește)
642
00:30:51,867 --> 00:30:54,946
Vrei să rămân
în jur, nu-i așa?
643
00:30:54,970 --> 00:30:56,881
Nu mă mai cicăli, vrei?
644
00:30:56,905 --> 00:30:59,084
Nu te voi mai cicăli.
645
00:30:59,108 --> 00:31:00,151
Și nu te mai uita la mine
646
00:31:00,175 --> 00:31:02,415
cu meduzele alea
ochii tăi.
647
00:31:03,862 --> 00:31:06,140
Înțeleg, Frank.
648
00:31:06,164 --> 00:31:08,342
Parcă tocmai te-ai născut.
649
00:31:08,366 --> 00:31:12,514
Născut frumos, deci
trebuie să experimentezi.
650
00:31:12,538 --> 00:31:14,181
Numai acele fete
nu înseamnă nimic
651
00:31:14,205 --> 00:31:15,638
pentru tine in inima ta, nu?
652
00:31:16,508 --> 00:31:17,752
Am dreptate, Frank?
653
00:31:17,776 --> 00:31:19,056
Nu.
654
00:31:19,845 --> 00:31:20,988
Te-ai înșelat.
655
00:31:21,012 --> 00:31:22,490
Oricare dintre ei înseamnă
mai mult pentru mine decât pentru tine.
656
00:31:22,514 --> 00:31:24,058
Vrei să știi adevărul, Mona?
657
00:31:24,082 --> 00:31:25,694
Nu suport să te văd.
658
00:31:25,718 --> 00:31:27,696
Nici măcar nu suport
te mai atinge.
659
00:31:27,720 --> 00:31:28,863
Simt la fel pentru tine
660
00:31:28,887 --> 00:31:30,148
așa cum simțeai pentru mine.
661
00:31:30,172 --> 00:31:31,716
Amintește-ți cum tu
obișnuia să simtă pentru mine.
662
00:31:31,740 --> 00:31:32,822
Îți amintești?
663
00:31:33,959 --> 00:31:34,959
Oh.
664
00:31:36,028 --> 00:31:37,028
Deci tu...
665
00:31:38,163 --> 00:31:39,807
Crezi că nu
mai are nevoie de mine.
666
00:31:39,831 --> 00:31:41,993
Te simți în siguranță. tu
vreau să cobor.
667
00:31:42,017 --> 00:31:43,578
Asta este.
668
00:31:43,602 --> 00:31:46,998
Eu sunt singurul care
vă cunoaște ambele fețe.
669
00:31:47,022 --> 00:31:49,501
Asta e corect.
670
00:31:49,525 --> 00:31:50,807
Tu ești singurul.
671
00:32:02,270 --> 00:32:04,281
Mai bine ascultă, Frank.
672
00:32:04,305 --> 00:32:06,990
Sunt contactul tău din Los Angeles.
673
00:32:09,595 --> 00:32:12,762
Domnul Oates a remediat așa
așa că nu ai putut scăpa de mine.
674
00:32:14,183 --> 00:32:15,593
Eu sunt cel care te va conduce
675
00:32:15,617 --> 00:32:16,894
lui Johnson și aluatul,
676
00:32:16,918 --> 00:32:19,247
deci ar fi mai bine
Joacă frumos sau voi uita.
677
00:32:19,271 --> 00:32:21,449
Și nu-ți vei vedea niciodată banii.
678
00:32:21,473 --> 00:32:24,040
(Avionul urlând deasupra capului)
679
00:32:28,413 --> 00:32:29,890
eu...
680
00:32:29,914 --> 00:32:31,659
Nu-mi pasă dacă tu
vreau să rămân pe aici
681
00:32:31,683 --> 00:32:34,729
până când tipul ăla e drăguț
sus linia părului.
682
00:32:34,753 --> 00:32:39,523
Dar nicio chelneriță cu degetul de porumbel,
sau orice alte fete în afară de mine.
683
00:32:42,561 --> 00:32:43,993
Nu fi supărat, Frank.
684
00:32:45,830 --> 00:32:47,074
M-am obișnuit să spun
685
00:32:47,098 --> 00:32:49,076
noapte buna tie, asta-i tot.
686
00:32:49,100 --> 00:32:51,078
( redare temă dramatică)
687
00:32:51,102 --> 00:32:52,102
Frank.
688
00:32:53,104 --> 00:32:54,104
Sincer.
689
00:33:02,481 --> 00:33:03,481
(ofta)
690
00:33:09,270 --> 00:33:10,270
Bună ziua?
691
00:33:10,872 --> 00:33:11,982
Aș vrea să fac
692
00:33:12,006 --> 00:33:14,786
o persoană la persoană
sunați la domnul Daniel Oates
693
00:33:14,810 --> 00:33:17,243
în Harrisburg,
Pennsylvania, te rog.
694
00:33:18,280 --> 00:33:19,712
(palavrie indistinta)
695
00:33:25,771 --> 00:33:28,805
(telefonul sună)
696
00:33:34,346 --> 00:33:35,757
Da?
697
00:33:35,781 --> 00:33:37,058
OMS?
698
00:33:37,082 --> 00:33:38,082
Pune-o pe ea.
699
00:33:39,518 --> 00:33:41,613
Mona, ți-am spus
să nu mă sune.
700
00:33:41,637 --> 00:33:43,331
Este o urgență.
701
00:33:43,355 --> 00:33:44,666
Ce s-a întâmplat?
702
00:33:44,690 --> 00:33:46,267
Mi-e frică.
703
00:33:46,291 --> 00:33:47,869
Prietenul tău a încercat să mă omoare.
704
00:33:47,893 --> 00:33:51,255
sa te omoare? Acum, uite,
Mona... Domnule Oates,
705
00:33:51,279 --> 00:33:52,657
singurul lucru care l-a oprit
706
00:33:52,681 --> 00:33:55,427
a fost că i-am spus că sunt
contactul său din Los Angeles.
707
00:33:55,451 --> 00:33:56,828
Ei bine, dacă știe
asta, esti in siguranta.
708
00:33:56,852 --> 00:33:57,929
Deci, de ce ți-e frică?
709
00:33:57,953 --> 00:33:59,664
Dar ce zici după ce vede
710
00:33:59,688 --> 00:34:01,049
unde ar trebui să-l duc?
711
00:34:01,073 --> 00:34:04,102
Mona... Trebuie să iau
departe de el acum.
712
00:34:04,126 --> 00:34:06,170
Nu, Mona, nu poți.
713
00:34:06,194 --> 00:34:07,705
O să pierd totul, Mona.
714
00:34:07,729 --> 00:34:09,540
Impozitul pe venit
oamenii sunt după mine.
715
00:34:09,564 --> 00:34:12,143
Am nevoie de tăierea mea din aluatul ăla
ca și cum aș avea nevoie de propriul meu sânge.
716
00:34:12,167 --> 00:34:14,578
Mai ai două zile
înainte de a se presupune
717
00:34:14,602 --> 00:34:16,648
să-l întâlnesc pe domnul Johnson.
718
00:34:16,672 --> 00:34:18,082
Dacă ai nevoie atât de tare,
719
00:34:18,106 --> 00:34:19,483
mai bine sari
spre Los Angeles
720
00:34:19,507 --> 00:34:21,369
și ia-ți prietenul
personal să-l cunosc.
721
00:34:21,393 --> 00:34:23,705
Acum, uite, Mona, nu
Te-am tratat mereu frumos?
722
00:34:23,729 --> 00:34:25,940
Uite, domnule Oates, eu...
723
00:34:25,964 --> 00:34:28,910
nu vreau
fii nedrept, dar...
724
00:34:28,934 --> 00:34:30,778
Ei bine, o să-ți spun ce.
725
00:34:30,802 --> 00:34:32,113
Îți rezerv o cameră
726
00:34:32,137 --> 00:34:34,515
în Los Angeles
chiar lângă al nostru,
727
00:34:34,539 --> 00:34:36,751
și voi rămâne în jur
până vii tu, bine?
728
00:34:36,775 --> 00:34:37,919
Nu, nu e în regulă.
729
00:34:37,943 --> 00:34:40,321
Domnule Oates, vă spun,
730
00:34:40,345 --> 00:34:41,723
mai bine vii,
731
00:34:41,747 --> 00:34:44,047
sau nimeni nu va întâlni pe nimeni.
732
00:34:45,216 --> 00:34:46,416
(usa se deschide)
733
00:34:57,529 --> 00:34:59,495
revin la
sa-ti spun ca imi pare rau...
734
00:35:00,599 --> 00:35:01,879
pentru ce am spus.
735
00:35:03,068 --> 00:35:04,068
Ai făcut-o, Frank?
736
00:35:05,471 --> 00:35:06,903
Chiar ai făcut-o?
737
00:35:08,707 --> 00:35:10,140
(oftând): O, Frank.
738
00:35:11,477 --> 00:35:12,887
Bănuiesc că eu
te-ai speriat acolo
739
00:35:12,911 --> 00:35:13,888
pentru o vreme, nu?
740
00:35:13,912 --> 00:35:15,356
Sigur ai făcut-o.
741
00:35:15,380 --> 00:35:19,994
Eram atât de speriat, eu... Tu ce?
742
00:35:20,018 --> 00:35:21,729
Eram atât de speriat,
L-am sunat pe domnul Oates
743
00:35:21,753 --> 00:35:24,332
și i-a spus să se întâlnească
noi în Los Angeles.
744
00:35:24,356 --> 00:35:26,334
Dar îl voi suna imediat înapoi
și spune-i să nu vină.
745
00:35:26,358 --> 00:35:27,957
Nu, lasă-l să vină.
746
00:35:29,428 --> 00:35:31,961
Are un interes
pentru a proteja și el, nu-i așa?
747
00:35:35,234 --> 00:35:37,167
( redare temă dramatică)
748
00:35:46,811 --> 00:35:49,190
NARATOR: În Los Angeles,
în aceeași zi a strigat Mona,
749
00:35:49,214 --> 00:35:51,159
Ness continua
căutarea lui non-stop
750
00:35:51,183 --> 00:35:52,393
pentru Ed Johnson.
751
00:35:52,417 --> 00:35:54,162
Nici o șansă lungă nu a fost ignorată,
752
00:35:54,186 --> 00:35:56,431
de la flophouses la
case de prostituție.
753
00:35:56,455 --> 00:36:00,135
Dar Ed Johnson
nu a fost de găsit.
754
00:36:00,159 --> 00:36:02,670
În Harrisburg, telefonul
supervizorul contactase
755
00:36:02,694 --> 00:36:05,195
Rossman să-i spună
de chemarea Monei la Oates.
756
00:36:13,622 --> 00:36:15,332
L-am urmat pe Oates
spre aeroport.
757
00:36:15,356 --> 00:36:17,401
A cumpărat două dus-întors
bilete la Los Angeles
758
00:36:17,425 --> 00:36:18,858
pe zborul de la 12:05 de diseară.
759
00:36:19,845 --> 00:36:22,156
Se pare că se grăbește.
760
00:36:22,180 --> 00:36:24,425
Urcă-te în avion
și rămâne cu el.
761
00:36:24,449 --> 00:36:25,749
Corect.
762
00:36:31,056 --> 00:36:32,750
Planul lui Ness a fost
a-l păstra pe avocat
763
00:36:32,774 --> 00:36:34,151
sub supraveghere constantă.
764
00:36:34,175 --> 00:36:36,153
Și așa, Ness
credea că Oates îl va conduce
765
00:36:36,177 --> 00:36:38,511
atât pentru Halloway, cât și pentru Johnson.
766
00:36:45,386 --> 00:36:47,464
Rossman a urmat
avocat și iubita lui
767
00:36:47,488 --> 00:36:50,356
la Hotel Casa Verde
pe Bulevardul Sunset.
768
00:37:02,137 --> 00:37:05,672
Acum, Tuki, te îmbraci
frumos, dar fă-o repede.
769
00:37:07,308 --> 00:37:09,453
Capiche? Bun.
770
00:37:09,477 --> 00:37:10,921
Acum, vom face
păstrează-mi programarea
771
00:37:10,945 --> 00:37:12,222
și distrează-te așa cum ți-am spus.
772
00:37:12,246 --> 00:37:13,326
În regulă, Tuki?
773
00:37:20,722 --> 00:37:21,722
Mona.
774
00:37:24,709 --> 00:37:25,709
Bună, Oates.
775
00:37:26,394 --> 00:37:27,604
Cine e asta?
776
00:37:27,628 --> 00:37:29,040
Acesta este el, domnule Oates.
777
00:37:29,064 --> 00:37:31,108
Asta e Frank gata.
778
00:37:31,132 --> 00:37:32,412
Nu e superb?
779
00:37:34,101 --> 00:37:35,101
Sincer?
780
00:37:36,338 --> 00:37:37,482
Frank Halloway?
781
00:37:37,506 --> 00:37:39,617
Sigur.
782
00:37:39,641 --> 00:37:41,801
Nu ai de gând să spui
eu cat de frumos arat?
783
00:37:46,514 --> 00:37:48,625
Nu pot trece peste asta.
784
00:37:48,649 --> 00:37:50,027
Ești sigur că acesta este el?
785
00:37:50,051 --> 00:37:52,096
În persoană.
786
00:37:52,120 --> 00:37:55,166
Ei bine, cum vă place
asta? Ce-ai făcut?
787
00:37:55,190 --> 00:37:56,433
Îți spun mai târziu.
788
00:37:56,457 --> 00:37:58,069
Să mergem.
Mona, îmbracă-te.
789
00:37:58,093 --> 00:37:59,070
Bine, dragă.
790
00:37:59,094 --> 00:38:00,938
Miere?
791
00:38:00,962 --> 00:38:04,308
Băiete, sigur te-ai împăcat
el de când ai vorbit ultima oară cu mine.
792
00:38:04,332 --> 00:38:05,743
Doar o ceartă de îndrăgostiți.
793
00:38:05,767 --> 00:38:06,744
Voi fi gata într-o clipă.
794
00:38:06,768 --> 00:38:07,979
Da.
795
00:38:08,003 --> 00:38:10,083
Abia aștept să-mi iau
mâinile pe aluat.
796
00:38:11,940 --> 00:38:13,851
O să fac o baie și
atunci vom fi pe drum.
797
00:38:13,875 --> 00:38:15,386
Și fă-o repede.
798
00:38:15,410 --> 00:38:17,221
Nu pot trece peste asta.
799
00:38:17,245 --> 00:38:19,323
E ca o magie.
800
00:38:19,347 --> 00:38:21,292
Nici măcar nu suni la fel.
801
00:38:21,316 --> 00:38:22,316
Heh.
802
00:38:24,452 --> 00:38:25,885
(apa curge)
803
00:38:28,189 --> 00:38:29,400
OATES: Doar un bărbierit și o baie.
804
00:38:29,424 --> 00:38:31,235
Voi lua doar un
câteva minute.
805
00:38:31,259 --> 00:38:33,192
( redare temă plină de suspans)
806
00:38:37,832 --> 00:38:40,144
OATES: Hei, ține ușa
deschis. Aburul ne va ucide.
807
00:38:40,168 --> 00:38:41,629
Hei, am spus, ține ușa deschisă.
808
00:38:41,653 --> 00:38:46,400
♪ Poate că am dreptate
Și poate mă înșel ♪
809
00:38:46,424 --> 00:38:51,839
♪ Poate că sunt slab
Și poate că sunt puternic ♪
810
00:38:51,863 --> 00:38:54,375
Era baia domnului Oates
apă am auzit stropind?
811
00:38:54,399 --> 00:38:55,931
O să împlinească încă un an.
812
00:38:57,502 --> 00:38:58,479
Oates nu merge.
813
00:38:58,503 --> 00:39:00,448
De ce nu?
814
00:39:00,472 --> 00:39:02,205
Pentru că e mort.
815
00:39:08,146 --> 00:39:11,125
Ai vrut să vină
aici ca să-l poți ucide.
816
00:39:11,149 --> 00:39:14,228
Nimeni nu ia 50% din mine.
817
00:39:14,252 --> 00:39:16,619
Haide, să mergem.
Am o întâlnire cu Johnson.
818
00:39:18,690 --> 00:39:19,690
Vai!
819
00:39:21,259 --> 00:39:23,437
Lasă-mă! Mă rănești!
820
00:39:23,461 --> 00:39:24,672
Frank, stai!
821
00:39:24,696 --> 00:39:26,807
Nu cred că îmi amintesc
numele locului.
822
00:39:26,831 --> 00:39:28,565
Poate asta va fi
limpezește-ți mintea.
823
00:39:35,039 --> 00:39:36,319
Îmi pare rău, iubito.
824
00:39:37,843 --> 00:39:39,123
Îmi pare rău, iubito.
825
00:39:40,979 --> 00:39:42,059
Îmi pare rău.
826
00:39:49,588 --> 00:39:50,588
Tuki.
827
00:39:52,340 --> 00:39:53,772
(apa curge)
828
00:39:55,609 --> 00:39:56,609
Tuki.
829
00:40:13,161 --> 00:40:14,727
(tipete)
830
00:40:16,631 --> 00:40:18,109
Multumesc mult.
831
00:40:18,133 --> 00:40:20,144
TUKI: Craps, șapte și 11.
832
00:40:20,168 --> 00:40:23,614
Eliot, un cuplu pe nume Wilson
au camera alăturată.
833
00:40:23,638 --> 00:40:24,782
Ar putea fi noul aspect Halloway
834
00:40:24,806 --> 00:40:26,184
si persoana
cu el călătorește.
835
00:40:26,208 --> 00:40:27,685
Trebuie să fi fost
aici în așteptarea lui Oates.
836
00:40:27,709 --> 00:40:29,153
TUKI: Șapte și 11.
837
00:40:29,177 --> 00:40:31,422
Sună ca japonez.
Vom avea nevoie de un interpret.
838
00:40:31,446 --> 00:40:33,557
OM: Uh, domnule Ness.
839
00:40:33,581 --> 00:40:36,360
Bilete de avion, zbor dus-întors.
I-am găsit în valiza lui Oates.
840
00:40:36,384 --> 00:40:37,929
Datat mâine la 8 a.m.
841
00:40:37,953 --> 00:40:39,197
Dacă venea Oates
ieşit la întâlnire
842
00:40:39,221 --> 00:40:40,464
între Johnson și Halloway,
843
00:40:40,488 --> 00:40:42,366
s-a datorat evident
avea loc înainte de atunci.
844
00:40:42,390 --> 00:40:44,790
TUKI: Șapte și 11.
845
00:40:46,895 --> 00:40:49,207
Nu are rost să enerveze
fata mai.
846
00:40:49,231 --> 00:40:51,943
Îmi pare rău, domnișoară, nu
vorbește limba ta.
847
00:40:51,967 --> 00:40:52,944
Șapte și 11.
848
00:40:52,968 --> 00:40:55,746
Da, da, știu. Îmi pare rău.
849
00:40:55,770 --> 00:40:57,181
Craps.
850
00:40:57,205 --> 00:40:58,371
Craps.
851
00:41:01,125 --> 00:41:02,125
Craps?
852
00:41:02,811 --> 00:41:04,105
Șapte și 11.
853
00:41:04,129 --> 00:41:07,447
Şapte... Şapte-unsprezece?
854
00:41:08,500 --> 00:41:10,310
locotenent,
855
00:41:10,334 --> 00:41:12,780
există vreun loc în jur
Los Angeles a numit 7-11?
856
00:41:12,804 --> 00:41:14,648
Da, domnule. Este un club din Veneția.
857
00:41:14,672 --> 00:41:16,806
Clubul 7-11?
858
00:41:22,981 --> 00:41:25,392
Craps. Șapte și 11.
859
00:41:25,416 --> 00:41:26,416
Craps.
860
00:41:27,986 --> 00:41:29,563
Avea să ia
ea la Clubul 7-11.
861
00:41:29,587 --> 00:41:31,665
De aceea este toată îmbrăcată.
862
00:41:31,689 --> 00:41:34,624
Domnul Oates nu a călătorit 3000
mile doar pentru a trage zaruri.
863
00:41:44,852 --> 00:41:46,786
( redare temă dramatică)
864
00:41:57,299 --> 00:41:59,965
„Numai oaspeții Clubului 7-11”.
865
00:42:01,936 --> 00:42:04,270
Aici mă întâlnesc
Johnson, nu, Mona?
866
00:42:10,395 --> 00:42:12,328
(caciucurile scârțâie)
867
00:42:24,542 --> 00:42:26,782
Asta e, nu, Frank?
868
00:42:32,500 --> 00:42:36,869
Ei bine... poate că merită totul.
869
00:42:38,306 --> 00:42:39,672
Stii ceva?
870
00:42:41,509 --> 00:42:44,093
Nu am fost niciodată îndrăgostit înainte.
871
00:42:46,548 --> 00:42:51,284
In afara ta,
nimeni nu-mi cunoaste fata.
872
00:42:52,587 --> 00:42:53,587
Doar tu.
873
00:42:54,955 --> 00:42:57,439
Nu te-aș bate niciodată, Frank.
874
00:42:59,060 --> 00:43:00,393
Tu ești singura, Mona.
875
00:43:03,764 --> 00:43:05,044
Noapte bună, Mona.
876
00:43:07,886 --> 00:43:09,819
( redare temă plină de suspans)
877
00:43:30,074 --> 00:43:31,340
Noapte bună, Mona.
878
00:43:36,982 --> 00:43:39,849
(palavrie indistinta)
(bat la usa)
879
00:43:45,823 --> 00:43:47,601
Vreau să-l văd pe Ed Johnson.
880
00:43:47,625 --> 00:43:48,636
Frank Halloway.
881
00:43:48,660 --> 00:43:49,637
Bine.
882
00:43:49,661 --> 00:43:51,221
Prin acolo la
piciorul scărilor.
883
00:44:00,254 --> 00:44:01,699
Da?
884
00:44:01,723 --> 00:44:04,134
Vreau să-l văd pe Ed
Johnson. Frank Halloway.
885
00:44:04,158 --> 00:44:05,736
Ei bine, te-a așteptat.
886
00:44:05,760 --> 00:44:07,860
La etaj. În primul rând
usa din stanga.
887
00:44:36,224 --> 00:44:37,823
Salut, Ed.
888
00:44:40,862 --> 00:44:42,672
Hei, Ed. Hmm?
889
00:44:42,696 --> 00:44:45,943
Oh, da... Ce vrei?
890
00:44:45,967 --> 00:44:47,047
am fost doar...
891
00:44:49,403 --> 00:44:51,336
Cine esti tu? Heh.
892
00:44:52,473 --> 00:44:54,506
Sunt eu. Sincer.
893
00:45:01,415 --> 00:45:02,793
Ce încerci să tragi?
894
00:45:02,817 --> 00:45:04,495
(râde)
895
00:45:04,519 --> 00:45:06,330
Te-am păcălit, nu?
896
00:45:06,354 --> 00:45:08,265
Mi-a schimbat fața.
897
00:45:08,289 --> 00:45:11,602
Dinți noi, nasul înfrumusețat.
898
00:45:11,626 --> 00:45:13,069
Și părul. Cum
despre păr, nu?
899
00:45:13,093 --> 00:45:14,110
Huh, Ed? huh?
900
00:45:15,747 --> 00:45:17,858
Dar este la fel
bătrânul Frank Halloway.
901
00:45:17,882 --> 00:45:20,293
Cum ai fost, oricum?
902
00:45:20,317 --> 00:45:21,317
L-ai adus?
903
00:45:22,253 --> 00:45:23,830
Da.
904
00:45:23,854 --> 00:45:24,921
Da, l-am adus.
905
00:45:26,708 --> 00:45:29,186
Acum, cine ești?
906
00:45:29,210 --> 00:45:31,054
Eu sunt, Ed.
907
00:45:31,078 --> 00:45:32,078
Sincer.
908
00:45:33,247 --> 00:45:34,947
Nu miroși a polițist.
909
00:45:36,100 --> 00:45:37,712
Ei bine, ce faci
vrei să demonstrez?
910
00:45:37,736 --> 00:45:38,963
Nu poţi.
911
00:45:38,987 --> 00:45:41,432
Hei, stai un minut. Uite.
912
00:45:41,456 --> 00:45:45,235
Locuiai pe strada 67
lângă râu, nu? Corect?
913
00:45:45,259 --> 00:45:47,221
Eu veneam
si sa te viziteze, nu?
914
00:45:47,245 --> 00:45:48,422
Asta era în ziare.
915
00:45:48,446 --> 00:45:49,423
În regulă. În regulă.
916
00:45:49,447 --> 00:45:50,595
Ce să-ți mai spun?
917
00:45:54,935 --> 00:45:56,380
Dacă există vreunul
trage, fii atent.
918
00:45:56,404 --> 00:45:57,648
Probabil va fi aglomerat.
919
00:45:57,672 --> 00:45:59,983
Cum îl recunoaștem pe Halloway
cu noua lui înfățișare?
920
00:46:00,007 --> 00:46:01,585
Noi nu. Îl recunoaștem pe Johnson.
921
00:46:01,609 --> 00:46:03,454
Știm cum arată.
922
00:46:03,478 --> 00:46:04,989
Va trebui
prinde-i împreună.
923
00:46:05,013 --> 00:46:08,425
Sora ta avea o rochie
faceți cumpărături pe Broadway, nu?
924
00:46:08,449 --> 00:46:11,862
Numele ei era, um... Uh, uh...
925
00:46:11,886 --> 00:46:13,430
Bine, haide.
926
00:46:13,454 --> 00:46:16,133
Haide, fals. Spune-mi,
cum se numea sora mea?
927
00:46:16,157 --> 00:46:17,157
Marie.
928
00:46:18,977 --> 00:46:21,978
Nu, nu, nu. Uh, uh, uh, Marian.
929
00:46:23,815 --> 00:46:24,930
Martha.
930
00:46:25,866 --> 00:46:27,294
Nici măcar nu ești aproape.
931
00:46:27,318 --> 00:46:29,462
Oh, acum, stai puțin, Ed.
932
00:46:29,486 --> 00:46:31,265
Uite, doar pentru că eu
ai uitat numele surorii tale
933
00:46:31,289 --> 00:46:33,134
D-nu înseamnă că nu sunt eu.
934
00:46:33,158 --> 00:46:34,257
Nu ești.
935
00:46:39,764 --> 00:46:42,409
Hei, stai un minut.
936
00:46:42,433 --> 00:46:44,278
Ed, așteaptă un minut. Uite.
937
00:46:44,302 --> 00:46:46,313
Uită-te la ochii mei.
938
00:46:46,337 --> 00:46:48,749
Ascultă-mă vorbind.
939
00:46:48,773 --> 00:46:50,951
Sunt eu, Frank Halloway.
940
00:46:50,975 --> 00:46:53,454
Uită-te la cicatricea de pe mine
nasul unde l-au tăiat.
941
00:46:53,478 --> 00:46:55,389
Sunt eu, Frank Halloway.
Sunt Frank Halloway.
942
00:46:55,413 --> 00:46:57,012
Ține-te departe de mine.
943
00:46:59,250 --> 00:47:01,410
Nu vrei
crede-ma, nu?
944
00:47:02,720 --> 00:47:06,121
Nu vrei să mă crezi
pentru că nu vrei să te despărți.
945
00:47:07,892 --> 00:47:10,937
Vin 3000 de mile.
946
00:47:10,961 --> 00:47:13,174
Trei mii de mile, tu...
947
00:47:13,198 --> 00:47:14,775
( redare temă dramatică)
948
00:47:14,799 --> 00:47:16,210
Sunt Frank Halloway.
949
00:47:16,234 --> 00:47:17,545
(Ed mormăind)
950
00:47:17,569 --> 00:47:19,613
Sunt Frank Halloway.
951
00:47:19,637 --> 00:47:20,969
Sunt Frank Halloway!
952
00:47:54,171 --> 00:47:55,738
Sunt Frank Halloway.
953
00:48:01,496 --> 00:48:03,428
(palavrie indistinta)
954
00:48:04,765 --> 00:48:07,165
OM: Nu bine, nu.
955
00:48:10,571 --> 00:48:13,067
OM: Hai, aici
mergem. Șapte și nouă.
956
00:48:13,091 --> 00:48:15,069
BĂRBATUL 2: Te-ai întors?
BĂRBATUL 3: Da, ne vedem mai târziu.
957
00:48:15,093 --> 00:48:16,093
BĂRBATUL 3: Noapte bună.
958
00:48:22,116 --> 00:48:23,116
Scuzați-mă.
959
00:48:34,295 --> 00:48:36,590
ED: Bună ziua! Bună ziua!
960
00:48:36,614 --> 00:48:37,925
Întoarce-te!
961
00:48:37,949 --> 00:48:39,760
Bună ziua!
962
00:48:39,784 --> 00:48:41,717
( redare temă dramatică)
963
00:48:46,974 --> 00:48:48,902
(motorul porneste)
964
00:48:48,926 --> 00:48:50,070
Bună ziua!
965
00:48:50,094 --> 00:48:52,614
Oprește-te unde ești.
Ești înconjurat.
966
00:49:07,362 --> 00:49:10,341
(foc de armă rapidă)
967
00:49:10,365 --> 00:49:11,759
(caciucurile scârțâie)
968
00:49:11,783 --> 00:49:12,948
(Halloway mormăie)
969
00:49:22,760 --> 00:49:24,693
( redare temă dramatică)
970
00:49:29,283 --> 00:49:30,794
După aproape trei ani,
971
00:49:30,818 --> 00:49:33,797
Ness a putut să marcheze
„a plătit” datoria către răposatul său prieten,
972
00:49:33,821 --> 00:49:37,284
Neatinsul George Dayton,
victimă timpurie a lui Frank Halloway.
973
00:49:37,308 --> 00:49:39,552
Tot ce a mai rămas
spune despre domnul Halloway
974
00:49:39,576 --> 00:49:41,844
a murit arătos.
975
00:49:50,354 --> 00:49:52,287
( redare temă dramatică)
976
00:50:32,829 --> 00:50:34,629
CRINANICĂ: The Untouchables.